غرض از نگارش این کتاب این است که یک قسمت از این میراث سه گانه یعنی سهمی را که یونان و روم و یهود در طرز آموزش و پرورش و تفکر ما دارند مورد مطالعه قرار دهیم.
در نظرات تربیتی یونانیان، رومیان و یهودیان، در مورد پرورش کودک تضادهای بسیاری دیده می شود و امید است که اختلاف نظرات آنان را به قدر کافی بیان کرده باشیم.
تمام این اختلافات در شیوه تربیتی مدارس امروز ما نیز آشکار است.
مردم یونان باستان نخستین کسانی بودند که به‌طور منظم و منطقی به مطالعه و بررسی موضوعاتی از قبیل اخلاق، سیاست، و تعلیم و تربیت پرداختند و اولین مردمی بودند که هدف تعلیم و تربیت را در آماده کردن افراد برای شهروندی و خدمت به آن می‌دانستند...
بیش از دو هزار سال قبل از میلاد مسیح، ملت یونان به پی ریزی مقدمات هنر و علم و ادبیات و فلسفه همت گماشتند. مردم یونان باستان نخستین کسانی بودند که به طور منظم و منطقی به مطالعه و بررسی موضوع هایی از قبیل اخلاق، سیاست، و تعلیم و تربیت پرداختند.
شما دوستان عزیز می توانید این کتاب زیبا را از سایت عمو کتابی خریداری و درب محل تحویل بگیرید.
مهین میلانی، خرداد ۱۳۱۷ در مهاباد متولد می‌شود. خاستگاه او میلان است، او در رشته ادبیات و زبان انگلیسی از دانشسرای عالی تهران، دانشگاه تربیت معلّم کنونی فارغ‌التحصیل می‌شود. در مقطع کارشناسی ارشد جامعه شناسی در دانشگاه هند مشغول به تحصیل می‌شود.
او نه تنها در کار ترجمه، بلکه لحظه به لحظه زندگی را در خدمت تعریف می‌کرد. شاگردان قدیمی و دوستان و آشنایانش می‌دانند که او هیچگاه از کمک «آگاهانه» به دیگران فروگذار نمی‌کرد.
به ویژه جوان‌ها، که هر گاه پرسشی داشتند او با روی گشوده پاسخ می‌داد و در عین حال می‌گفت: «جوانان حامل اندیشه‌های نو هستند. آنها پیش ترند و باید از آنان آموخت.»
او در بعد جان می‌زیست و به همین دلیل جوانان در کنار او سن و سال تقویمی را پاک از خاطر می‌بردند.
بنگاه ترجمه و نشر کتاب
بنگاه ترجمه و نشر کتاب در سال ۱۳۳۳ به فرمان محمدرضا شاه پهلوی و با ابتکار احسان یارشاطر بنیان شد.
این بنگاه هدفی فرهنگی داشت و سازمانی ناسودبر بود و بر اساس قانون تجارت اداره می‌شد.
بنگاه ترجمه و نشر کتاب از سال ۱۳۴۱ به ریاست فرح پهلوی درآمد.
در سال ۱۳۴۳ سرپرستی امور مالی بنگاه ترجمه و نشر کتاب به سازمان تازه بنیان شده بنیاد پهلوی سپرده شد.
پس از انقلاب اسلامی بنگاه با تغییراتی زیر سرپرستی بنیاد علوی درآمد.
